抢 (qiǎng) — (物理的に)つかむ、ひったくる; (限られたリソースを)急いで奪い合う、殺到する; 奪う、略奪する

定義

抢は物理的にひったくることと、限られたリソースを奪い合うために急ぐことの両方をカバーします。抓(制御された動きで「つかむ・捕まえる」)や偷(こっそり「盗む」)とは異なり、抢は力強く、公的で、競争的です。

動詞
(物理的に)つかむひったくる(限られたリソースを)急いで奪い合う殺到する奪う略奪する

例文

  • 抢,。
    Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.
    急がないで、一人ずつ来てください。
  • 。
    Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.
    彼は私の財布をひったくりました。
  • 抢。
    Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.
    皆、時間と競争してタスクを終わらせようと急いでいます。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搶のもので、抢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の搶は扌(手)と倉を組み合わせて音を表す。簡体字の抢は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではない。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。