披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — 困難を切り開き、成功への道の障害を乗り越えること

定義

茨や棘をかき分けて進むという成語で、成功への道で困難を乗り越える鮮やかなイメージ。忍耐力を称賛するために使い、日常の小さな悩みには使いません。

成語
困難を切り開き、成功への道の障害を乗り越えること

例文

  • 披荆斩棘,。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    彼は困難を切り抜け、ついに自分の会社を設立しました。
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    起業の道では、障害を乗り越える精神が必要です。
  • 披荆斩棘,。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    先人たちは困難を切り抜け、私たちのために基盤を築きました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí披pī
今も同じ音

披は扌(手)と皮を組み合わせて音を表す。

披を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

荆を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斬のもので、斩はその簡体字です。

  • 斤斤jīn斧
  • 車車jū車・乗り物

伝統的な形の「斬」は斧を表す「斤」と車を表す「車」を組み合わせており、昔の刑罰で車が体を引き裂く様子から「切り裂く」という意味になりました。簡体字の「斩」は単なる略字に過ぎません。

斩を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

棘を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。