抵偿（dǐ cháng） — 補償する、償う、支払う（しばしば正式または法的文脈で）

定義

正式/法律用語の動詞で「補償する、埋め合わせる（損失や負債）」を意味する。「补偿」と比較して、抵偿は同等の価値で返済して損失を相殺することを強調し、金融や法律の文脈でよく使われる。

動詞

補償する償う支払う（しばしば正式または法的文脈で）

抵偿。
Gōng sī yòng xiàn jīn dǐ cháng le suǒ yǒu sǔn shī.
会社は現金ですべての損失を補償した。
抵偿。
Tā nǔ lì gōng zuò lái dǐ cháng guò qù de cuò wù.
彼は過去の過ちを埋め合わせるために一生懸命働いている。
抵偿。
Zhè bǐ péi cháng jīn zú yǐ dǐ cháng tā de yī liáo fèi yòng.
この補償金は彼の医療費を十分に賄える。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抵dǐ相殺する

偿cháng返済する

抵と偿はどちらも損失を補うことを意味し、合わせて補償することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī抵

今も同じ音

抵は手（手）と氐を組み合わせて音を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。