抵赖 (dǐ lài) — (罪や責任を)否定する; 否認する; 反故にする

定義

「押し付ける+頼る」の意。証拠があるにもかかわらず、不正を否定したり約束を反故にすること。単なる事実否定の「否认」より強い非難のニュアンスがある。

動詞
(罪や責任を)否定する否認する反故にする

例文

  • 抵赖。
    Tā shì tú dǐ lài suǒ yǒu de zhǐ kòng.
    彼はすべての告発を否定しようとした。
  • 抵赖。
    Nǐ bù néng dǐ lài zì jǐ shuō guò de huà.
    自分が言った言葉を否定することはできません。
  • ,抵赖。
    Zhèng jù què záo, tā zài yě wú fǎ dǐ lài.
    証拠は決定的で、彼はもう否定できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

抵dǐ否認
赖lài否認

「抵」も「赖」も責任を認めないことを表すので、合わせて否認することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī抵
今も同じ音

抵は手(手)と氐を組み合わせて音を表す。

抵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝(貝殻)と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。