拍戏（pāi xì） — 映画を撮影する；シーンを撮る｜tongtong中国語辞書

定義

離合詞。「撮影する」の意。「拍」と「戏」の間に「了」「过」や時間・場所の言葉を挿入する。

動詞

映画を撮影するシーンを撮る

例文

拍戏，。
Tā zuì jìn zhèng zài pāi xì, měi tiān dōu hěn máng.
彼は今映画を撮影中で、毎日とても忙しい。
。
Zhè wèi dǎo yǎn míng nián yào pāi yí bù gǔ zhuāng xì.
この監督は来年、時代劇を撮影する予定です。
，。
Yǎn yuán men zài hù wài pāi le sān tiān xì, hěn xīn kǔ.
俳優たちは屋外で3日間撮影し、とても大変だった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拍pāi撮影する

戏xì演劇

拍は「撮影する」を、戏は「演劇」を意味するので、拍戏はシーンを撮影することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

白

白bái拍pāi

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拍は手（手）と発音を表す白を組み合わせた文字です。

拍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

䖒戈戲

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gēほこ

音を表す部分声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

戏を開く →

収録リスト

映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。