招租 (zhāo zū) — （物件を）貸し出す、賃貸に出る

定義

貸主側から見た「貸出中／賃貸物件」の意味。看板や広告によく見られる。積極的に貸し出す場合は「出租」（動詞、会話でより一般的）と対になる。

動詞
（物件を）貸し出す賃貸に出る

例文

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    この建物は現在貸出中です。
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    彼はオンラインで賃貸情報を掲載しました。
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    このアパートはすでに貸し出されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

招zhāo引き付ける／募集する
租zū賃貸

招は「引き付ける」、租は「賃貸」を意味し、合わせて「物件の入居者を募集する」という意味になる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。