拟 (nǐ) — 計画する; 意図する; 起草する; （計画・文書などを）作成する; 模倣する; シミュレートする

定義

拟には主に2つの意味がある：計画や文書を「起草する」、そして「模倣する・シミュレートする」。起草の場合はよく擬定が使われる。模倣の場合は模拟・仿真が技術的なシミュレーションに焦点を当てるのに対し、拟はより広い（真似る、擬似的な）。

動詞
計画する意図する起草する（計画・文書などを）作成する模倣するシミュレートする
間違えやすい

例文

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    来週の金曜日に会議を開く予定です。
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    弁護士が契約書を起草しています。
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    このソフトウェアは人間の声をシミュレートできます。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拟は、手を表す扌と以で構成されています。扌が手を表し、以が音を表します。

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。