拥堵 (yōng dǔ) — （交通が）混雑する; 渋滞する

定義

拥堵は交通渋滞にほぼ専用で使われる正式な動詞。堵塞より文語的で、ニュースや公式報告でよく使われる（例：交通拥堵）。

動詞
（交通が）混雑する渋滞する

例文

  • ，拥堵。
    Zǎo wǎn gāo fēng shí, zhè tiáo lù cháng cháng yōng dǔ.
    ラッシュアワーにはこの道路はよく渋滞する。
  • ，拥堵。
    Yīn wèi qián fāng fā shēng shì gù, gāo sù lù duàn chū xiàn yán zhòng yōng dǔ.
    前方で事故があったため、高速道路区間が深刻な渋滞になった。
  • 拥堵。
    Shì zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī huǎn jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ.
    市政府は都市交通渋滞を緩和するための対策を講じている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

拥yōng混雑している
堵dǔ塞がれている

拥は「混雑している」、堵は「塞がれている」を意味し、交通が詰まってしまう状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
今も同じ音

「拥」は扌（手）と発音を表す「用」が組み合わさってできています。

拥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堵は土（土）と者で構成され、者が音を表します。

堵を開く →
収録リスト
道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。