拯救 (zhěng jiù) — (危険・害・危機から)救う、救助する

定義

拯救 は破壊や崩壊から救うことを強調 — 人、種、会社、危機。救より強く文学的、抢救ほど緊急・医療的ではない。

動詞
(危険・害・危機から)救う救助する

例文

  • 拯救
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    医者は患者の命を救うために最善を尽くしました。
  • 拯救
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    この会社は倒産の危機にあり、危機を救うための資金が必要です。
  • 拯救
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    救助活動は十時間続き、ついに全員を救いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

zhěng救助する
jiù救う

拯救は「拯」と「救」ともに「救助する」という意味なので、危険から救うことを強調する言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「拯」は、手に関連する動作を示す「手」と発音を表す「丞」で構成されています。

拯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
qiújiù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。