挂失 (guà shī) — （銀行カード、身分証明書、パスポートなどの）紛失を届け出る

定義

挂失は、単に「失くす」ことではなく、失くした書類やカードを発行機関に報告して無効にする正式な手続き。丢失は失くす行為そのもの。挂失はその後銀行や警察署で行う手続き。

動詞
（銀行カード、身分証明書、パスポートなどの）紛失を届け出る

例文

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    銀行のカードを失くしたので、銀行に行って紛失届を出さなければなりません。
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    できるだけ早く公安局に行って、身分証の紛失届を出してください。
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    彼は銀行で紛失届の手続きをしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挂guà登録する
失shī紛失

挂は「登録する」を、失は「紛失」を意味するので、紛失を正式に記録に残すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。