挂彩 (guà cǎi) — （祭事のために）色とりどりの飾りを吊るす; （軍事スラング）戦闘で負傷する

定義

例文

• 春节快到了，家家户户都在门前挂彩。
  Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
  春節が近づき、どの家庭も玄関に色とりどりの飾りを吊るしています。
• 他在上一次战斗中挂过彩，现在伤已经好了。
  Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
  彼は前回の戦闘で負傷しましたが、今は傷が治りました。
• 这位老兵曾经挂过两次彩。
  Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
  この退役軍人は二度負傷したことがあります。

字源