挂心 (guà xīn) — 心配する、気にかける、心に留める

定義

動詞で「心配する」「気にかける」を意味する — 目的語が心に重くのしかかるもの。よく人を安心させるために使われる（别挂心「心配しないで」）。

動詞
心配する気にかける心に留める

例文

  • 挂心。
    Tā yì zhí zài guà xīn hái zi de jiàn kāng.
    彼は子供の健康をずっと心配していました。
  • 。
    Tā wèi zhè jiàn shì guà le bù shǎo xīn.
    彼はこの件についてかなり心配しました。
  • 挂心，。
    Bié guà xīn, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    心配しないで、自分でちゃんとやりますから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挂guà付ける
心xīn心

「挂」は何かを付けたり繋ぎ留めたりする動作を、「心」は心を指すので、心が何かに引き付けられる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。