指望 (zhǐ wàng) — (動詞) 当てにする、頼りにする、期待をかける; (名詞) 希望、見込み、将来の頼り

定義

指望は「誰かに頼る」ことに重点がある——相手が責任を果たし、頼りにできる。希望はより広い「望む」；期望や盼望はより強い、忍耐強い願望を加える。

動詞
当てにする頼りにする期待をかける
名詞
希望見込み将来の頼り

例文

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    彼が時間通りに仕事を終えてくれるのを当てにしている。
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    この件についてはもう望みはない。
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    彼を当てにするな——彼は決して約束を守らない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

指zhǐ指し示す
望wàng目指す

指は指し示し、望は何かを目指すことを意味するので、期待や頼りにすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
今も同じ音

左側の扌は手の形である。右側の旨が音を表す。

指を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6意志と意図よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。