挑逗 (tiǎo dòu) — 誘惑する、からかう、挑発する(しばしば性的または遊び心のある意図で)

定義

からかう、挑発するという意味の動詞。遊び心や flirtatious な意図を伴うことが多い。単なる「逗」(軽いからかい)より強く、わざと反応を引き出そうとする含みがある。

動詞
誘惑するからかう挑発する(しばしば性的または遊び心のある意図で)

例文

  • 挑逗,。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    彼は目で彼女を挑発し、彼女の心臓をドキドキさせた。
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    この映画のプロットには観客をそそる要素がある。
  • 挑逗,。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    彼女はわざと彼をからかって喜ばせた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挑tiāo刺激する
逗dòuからかう

挑逗は挑(刺激する)と逗(からかう)を組み合わせて、誘惑したり挑発したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手(手で行う動作)と兆(音を表す)が含まれる。

挑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
今も同じ音

逗は辶(完全形は辵)と音を表す豆で構成されています。

逗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。