挣断（zhèng duàn） — もがいて（ロープや鎖などを）断ち切る

定義

複合動詞：挣（もがく・強く引く）+ 断（切れる・折れる）。引っ張って（ロープ・鎖・手錠などを）壊すことを意味する。

動詞

もがいて（ロープや鎖などを）断ち切る

，挣断。
Tā yòng lì yì lā, zhèng duàn le shéng zi.
彼は強く引っ張って、ロープを切った。
挣断，。
Fàn rén shì tú zhèng duàn shǒu kào, dàn méi yǒu chéng gōng.
囚人は手錠を壊そうとしたが、失敗した。
挣断，。
Xiǎo gǒu zhèng duàn le liàn zi, pǎo dào le jiē shàng.
子犬は鎖を切って、通りに走り出た。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

挣zhèng力を込めて引っ張る

断duàn壊れる

挣は力を込めて引っ張ることを意味し、断は壊れることを指します。強く引っ張って物を壊す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掙のもので、挣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

今も同じ音

繁体字の「掙」は「手」（手）と「爭」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挣」は略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。