挣脱（zhèng tuō） — 物理的拘束から逃れる；もがき出る；振り落とす

定義

挣脱は物理的に拘束（ロープ、檻、束縛）から抜け出すことを意味する。抽象的な「解放」より力強く具体的。摆脱と違い、単に逃げるのではなく、物理的な努力で振りほどくことを強調する。

動詞

物理的拘束から逃れるもがき出る振り落とす

，挣脱。
Tā yòng lì yí zhèng, zhèng tuō le shéng zi.
彼は強く引っ張ってロープから振りほどきました。
挣脱，。
Tā zhōng yú zhèng tuō le jiā tíng de shù fù, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
彼女はついに家族の束縛から抜け出し、自分の夢を追いかけました。
挣脱，。
Xiǎo niǎo zhèng tuō le lóng zi, fēi xiàng tiān kōng.
小鳥は檻から抜け出して空へ飛び立ちました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

脱tuō自由になる

挣は「もがく」を、脱は「自由になる」を意味し、合わせて「束縛から抜け出すこと」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掙のもので、挣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

今も同じ音

繁体字の「掙」は「手」（手）と「爭」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挣」は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。