挨揍 (ái zòu) — 殴られる, 打ちのめされる

定義

挨揍 (ái zòu) は「殴られる」という口語表現。殴打を受ける側に焦点を当てています。「揍」は激しい肉体的な殴打を意味し（より軽いまたは比喩的な「挨打」よりも深刻）。

動詞
殴られる打ちのめされる

例文

  • 挨揍。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
    彼は昨日、通りで殴られました。
  • 挨揍。
    Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
    その泥棒は警察に一発殴られました。
  • 挨揍，。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
    彼は子供の頃よく殴られ、後に喧嘩を覚えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挨āi受ける
揍zòu殴る

「挨」は受けることを、「揍」は殴ることを意味し、合わせて殴られる状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挨」は「扌」という手の形と「矣」を組み合わせて音を表します。

挨を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

揍を開く →
収録リスト
怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。