挽留 (wǎn liú) — （人を）引き止める；去るのを止めさせる

定義

挽留 (wǎnliú) は、人の去るのを引き留める意。多くは相手の意志に反するが、丁寧に懇願する含みがある。

動詞
（人を）引き止める去るのを止めさせる

例文

  • ，挽留。
    Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men zěn me wǎn liú dōu méi yòng.
    彼はどうしても去ると言い張り、いくら引き留めようとしても無駄でした。
  • 挽留。
    Lǐng dǎo qīn zì wǎn liú zhè wèi guān jiàn yuán gōng.
    リーダーは自らこの重要な従業員を引き留めました。
  • 挽留，。
    Jǐn guǎn dà jiā yí zài wǎn liú, tā hái shì jué dìng cí zhí.
    皆が何度も引き留めましたが、それでも彼女は辞めることを決意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挽wǎn引き留める
留liú留める

挽は人を引き留めることを、留はその人を留めておくことを表すので、誰かに残るよう促す意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挽」の左側の「扌」は手の記号で、手で行う動作を示します。右側の「免」が音を表します。

挽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。