捆扎 (kǔn zā) — 縛る; 結束する

定義

捆扎 (kǔn zā) は、荷物や商品を縛る・束ねるという意味。よく「把」と一緒に使ってしっかり束ねることを表す。単なる「绑」より強くて意図的。

動詞
縛る結束する

例文

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    彼はこれらの本を全部束ねた。
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    作業員たちは商品を束ねている。
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    このゴミをしっかり縛ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捆kǔn縛る
扎zhā結ぶ

「捆」と「扎」はどちらも縛ることを意味するので、「捆扎」は何かを縛り付けることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
今も同じ音

捆は扌（手）と困を組み合わせた文字です。扌の部分は手で行う動作を示し、困が音を表します。

捆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。