捆绑（kǔn bǎng） — 縛る, 縛り上げる; 束ねる, パッケージ化する（製品、問題など）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り縛る・結ぶことと、比喩的に別々の品目（製品・問題）を一つのパッケージにまとめることを意味する動詞。例文の「把/被」構文は、複数のものを一つの単位として扱う感覚を示している。

動詞

縛る縛り上げる束ねるパッケージ化する（製品、問題など）

例文

捆绑。
Tā bǎ kǔn bǎng chéng yí gè piào liang de biàn zi.
彼女はそれを美しい三つ編みに結んだ。
捆绑。
Zhè jiā gōng sī jīng cháng bǎ chǎn pǐn kǔn bǎng qǐ lái mài.
この会社はよく製品をまとめて販売している。
捆绑。
Liǎng gè wèn tí bèi kǔn bǎng zài yì qǐ tǎo lùn.
その二つの問題はまとめて議論された。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「捆」（縛る）と「绑」（結ぶ）は意味が近く、合わせて強く縛り付けるというニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌困捆

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

困

困kùn捆kǔn(r)

今も同じ音

捆は扌（手）と困を組み合わせた文字です。扌の部分は手で行う動作を示し、困が音を表します。

捆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì細い絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

绑を開く →

収録リスト

HSK 2.0 レベル6 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。