捕蝇纸 (bǔ yíng zhǐ) — ハエ取り紙

定義

名詞
ハエ取り紙
量詞 · 张

例文

  • 捕蝇纸。
    Xià tiān chú fáng lǐ xū yào fàng jǐ zhāng bǔ yíng zhǐ.
    夏には台所にハエ取り紙を数枚置く必要がある。
  • 捕蝇纸，。
    Zhè zhǒng bǔ yíng zhǐ de xiào guǒ hěn hǎo, cāng ying yì zhān shàng jiù fēi bù zǒu le.
    このハエ取り紙は効果が非常に良く、ハエがくっつくと飛べなくなる。
  • 捕蝇纸，。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí juàn bǔ yíng zhǐ, zhǔn bèi guà zài yáng tái shàng.
    スーパーでハエ取り紙を1巻き買って、ベランダに吊るすつもりだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

捕蝇ハエを捕まえる
捕bǔ捕まえる蝇yíngハエ
动宾動詞＋目的語
纸zhǐ紙

捕蝇はハエを捕まえることを意味し、纸は紙なので、捕蝇纸はハエを捕まえるための紙です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捕は扌（手、手から来る）を使って捕まえる動作を示し、甫が音を表します。

捕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蠅のもので、蝇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蝇は簡体字で、繁体字の蠅は虫（昆虫）と音を表す黽で構成されています。

蝇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紙のもので、纸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
今も同じ音

纸の繁体字である紙は糸（絹）と音声部分の氏が組み合わさっています。

纸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。