换工（huàn gōng） — （仕事と仕事の交換、金銭は介さない）で労働を交換する

定義

换工は、隣人同士が労働を交換する（お金を払わずに順番に働く）農村・民俗用語。打工（雇用主のための賃金労働）と対照的。

動詞

（仕事と仕事の交換、金銭は介さない）で労働を交換する

，换工。
Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
農繁期には、隣人同士がよく労働を交換する。
，。
Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
私たちは張家と二日間労働を交換して、小麦の収穫を手伝った。
换工。
Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
このような労働交換は農村部で非常に一般的だ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

换huàn交換する

换（交換する）と工（労働）が組み合わさって、仕事を交換することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。