掉包 (diào bāo) — （何かを）偽物や代用品とこっそりすり替える；すり替えを行う、だます

定義

本物を偽物（または別のもの）と秘密裏にすり替えて騙すことを意味する動詞。焦点はすり替え行為自体にある。分離可能：掉…包。

動詞
（何かを）偽物や代用品とこっそりすり替えるすり替えを行うだます

例文

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    詐欺師は本物の絵画を偽物とすり替えました。
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    携帯電話を買うときはすり替えに注意してください。必ずシリアル番号を確認しましょう。
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    この事件は商品のすり替えが含まれており、警察が調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掉diào入れ替える
包bāo荷物

掉は「入れ替える」を、包は「荷物」を意味し、合わせて「ある荷物を別のものに入れ替える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

包の形は子宮の中の胎児や、布に包まれた赤ちゃんを表しています。

包を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。