掉泪（diào lèi） — 涙を流す、泣く、泣き叫ぶ

定義

涙を流すというやや文学的な表現。動詞「掉」（落ちる）と「泪」（涙）を組み合わせ、泣く行為より涙が落ちることを強調。

動詞

涙を流す泣く泣き叫ぶ

掉泪。
Tā hěn shǎo diào lèi.
彼女はめったに涙を流さない。
，。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, rěn bú zhù diào le lèi.
彼はこの知らせを聞いて思わず涙を流した。
。
Tā cóng lái méi yǒu zài bié rén miàn qián diào guò lèi.
彼女は他人の前で一度も涙を流したことがない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掉diào落とす

“掉”は落とすことを、“泪”は涙を意味し、合わせて泣いて涙が流れる様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌卓掉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卓

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。