掉色 (diào shǎi) — (動詞) 色落ちする；褪せる（染色した素材について）

定義

染料が色落ちすることを表す分離動詞（色あせ、にじみ）。色の喪失についてのみ言及し、旧のような一般的な摩耗ではない。

動詞
色落ちする褪せる（染色した素材について）

例文

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    このスカートは色あせます。
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    あのジーンズは一度色あせました。
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    この種の生地は何度も洗うと色あせしやすいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掉diào落とす/失う
色sè色

「掉」は落としたり失ったりすることを、「色」は色を意味するので、色あせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

掉は扌（手）と卓を組み合わせており、卓が発音を表しています。

掉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。