掏空（tāo kōng） — （掘ったりすくったりして）空洞にする; （資源、エネルギー、お金などを）完全に使い果たす、枯渇…

定義

文字通り「掘り尽くす」：物理的な物体をくり抜く文字通りの意味と、誰かの資金やエネルギーなどを完全に使い果たす比喩的な意味がある。よく「把」構文で使われる。

動詞

（掘ったりすくったりして）空洞にする（資源、エネルギー、お金などを）完全に使い果たす枯渇させる

掏空。
Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
彼らはその大木を根元からくり抜いた。
掏空。
Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
何年もの事業経営が彼の貯金を使い果たした。
掏空。
Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
連続3夜の徹夜勤務で彼のエネルギーはすべて使い果たされた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

掏tāoすくい取る・掘り出す

空kōng空っぽ

掏は「すくい取る」や「掘り出す」を意味し、空は「空っぽ」を表すので、物を空っぽにする様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌匋掏

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

匋

匋táo掏tāo

今も同じ音

掏は扌、つまり手の部分と匋を組み合わせており、匋が音を表します。手の部分から手を使った動作であることが分かります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。