探听 (tàn tīng) — 慎重に探りを入れて情報を得ようとする；探りを入れる

定義

直接入手できない情報をこっそり探る、または「探りを入れる」という意味の動詞。中立的な「问」「打听」とは異なり、こっそりした間接的なアプローチを示す。

動詞
慎重に探りを入れて情報を得ようとする探りを入れる

例文

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    彼は相手の本音をこっそり探りたいと思っています。
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    記者は何度も現場に行って状況を探りました。
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    他人のプライバシーをあちこち探ってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

探tàn探す
听tīng聞く

「探」も「听」も情報を得ようとする様子を表すので、こっそりと人の意見を探るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

探では扌が手を表し、𥥍が音を表します。

探を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。