探头 (tàn tóu) — 頭を伸ばす（見る、覗く）; (比喩) 探る、詮索する、首を突っ込む

定義

探头 (tàn tóu) は文字通り頭を出して覗くことを意味する — 前かがみになったり外に出て見る物理的な動作に使う。比喩的には他人のことに首を突っ込むことを意味する

動詞
頭を伸ばす（見る、覗く）(比喩) 探る詮索する首を突っ込む

例文

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    彼は玄関に立ち、頭を出して覗きました。
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    いつも好奇心で頭を出して覗き回らないでください。
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    他人の家に軽々しく頭を突っ込まないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

探tàn伸ばす
头tóu頭

探は伸ばすことを意味し、头は頭部を指すため、頭を伸ばす行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

探では扌が手を表し、𥥍が音を表します。

探を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。