探望（tàn wàng） — 訪れる（特に病気の高齢者など）

定義

探望は、（病気や高齢の）人を訪問することで、思いやりと意図的なニュアンスがある。看望と似ているがややフォーマル。参観と違い、常に人を対象とし、場所ではない。

動詞

訪れる（特に病気の高齢者など）

探望。
Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
明日病院に古い友人を見舞いに行きます。
探望。
Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
毎年春節には故郷に帰って年長者を訪ねます。
探望。
Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
彼女は北京からはるばる飛行機で病気の母親を見舞いに来ました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

探tàn訪ねる

探と望はどちらも見たり訪ねたりすることを意味するので、探望は誰かを訪ねることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

探では扌が手を表し、𥥍が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。