掰 (bāi) — 両手で（何かを）折るまたは割る; （比喩）（関係を）断つ、別れる

定義

掰 (bāi) は両手で物を引き裂いたり割ったりすること（文字通り：掰开橘子）や、比喩的に関係を終わらせることを意味する。断绝や中止と違い、掰は口語的で常に手で物理的に引き裂くことを含意する。

動詞
両手で（何かを）折るまたは割る（比喩）（関係を）断つ別れる

例文

  • 。
    Tā bāi kāi le yí gè jú zi.
    彼は手でオレンジを割った。
  • 掰。
    Tā gēn nǚ péng you bāi le.
    彼は彼女と別れた。
  • 掰
    Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bàn
    彼はパンを手で半分に割った。

字源

会意文字
六书liùshū
会意huìyì

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

掰は2つの手の間に分を挟み、手で物を引き裂く様子を表しています。

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。