掺假（chān jiǎ） — 混ぜ物をする；異物を混入する

定義

掺假は「混ぜ物をする」意。製品に偽物や粗悪品を混ぜて本物と偽ること。「假」はここでは形容詞（「偽の」）で、名詞の「休暇」ではない。

動詞

混ぜ物をする異物を混入する

掺假。
Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
この会社は食品に混ぜ物をしていたことが発覚した。
，。
Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
これらの生薬は混ぜ物がされており、効果が大幅に低下している。
。
Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
彼は2回混ぜ物をしたため、営業許可を取り消された。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掺chān混ぜる

「掺」は混ぜることを意味し、「假」は偽物を指すため、掺假とは偽の成分を加えて品質をごまかすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の摻のもので、掺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān摻

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の摻は手と參を組み合わせ、手で行う動作と參が音の手がかりとなっています。簡体字の掺は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。