提交 (tí jiāo) — 提出する（報告書、書類、申請など）; （問題を）上位の権限に付託する

定義

提交 は「提出する」(書類、申請、報告) を意味し、递交よりも形式的で、権限のある相手に資料を渡す際に使います。また、問題を上位に回す（例：给经理）という意味もあります。

動詞
提出する（報告書、書類、申請など）（問題を）上位の権限に付託する

例文

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    この報告書を来週の金曜日までに提出してください。
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    彼は入学願書をすでに提出しました。
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    この問題は決定のためマネージャーに回す必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

提tí前に出す
交jiāo渡す

「提」は何かを前に出し、「交」はそれを渡すので、提出することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì提tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

提は扌（手）と是を組み合わせ、発音の手がかりとなっています。

提を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5職場とオフィス

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。