揩油（kāi yóu） — たかる；ちょっとした利益をせしめる（得ていない小さな利益を取る）; 痴漢する；女性に無断で性的…

定義

二つの異なる意味を持つくだけた動詞：「ただ乗りする」（余分なナプキンなどを取るなど、小さな不当な利益を得る）と「痴漢行為をする」（同意なく性的に触る）。口語的でやや否定的なニュアンス。

動詞

たかるちょっとした利益をせしめる（得ていない小さな利益を取る）痴漢する女性に無断で性的に触る

揩油，。
Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.
彼はいつも友達の家で食事をごちそうになり、決してお金を払いません。
揩油。
Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.
彼は人混みに乗じて女性客に痴漢行為をしました。
，揩油。
Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.
食堂で余分なナプキンを取るのは大したことではないと思わないでください — それもただ乗りです。