揶揄 (yé yú) — 嘲笑する、あざける（正式/文語）

定義

正式・文語の動詞で「嘲笑する」「からかう」を意味する — 通常、直接的な侮辱ではなく、微妙でしばしば皮肉なからかいを通じて行う。文章やジャーナリズムでよく使われ、カジュアルな会話では使わない。

動詞
嘲笑するあざける（正式/文語）

例文

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    彼の服装は同僚に嘲笑されました。
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    他人の欠点を嘲笑してはいけません。
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    この報道は有名人を嘲笑しました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

揶yé
揄yú

「揶」と「揄」はそれぞれ単独では意味を持たず、合わせて嘲笑することを表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
耶
耶yē揶
今も同じ音

揶は手の部分である扌と、音のyēを表す耶を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
今も同じ音

左側の扌は手の形を表し、右側の俞が揄という文字の音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。