搏杀 (bó shā) — 生死をかけて戦う、必死の争い; （ビジネスやスポーツなどで）激しく競争する

定義

搏杀 (bóshā) は「死闘を繰り広げる」意の劇的な動詞。物理的な戦闘や、比喩的に激しいビジネスやスポーツの競争を表す。通常の「竞争」より強く、文語的。

動詞
生死をかけて戦う必死の争い（ビジネスやスポーツなどで）激しく競争する

例文

  • 搏杀。
    Liǎng jūn zài zhèn qián bó shā le zhěng zhěng yì tiān.
    両軍は前線で丸一日死闘を繰り広げた。
  • 搏杀。
    Zhè jiā gōng sī kào jià gé zhàn zài shì chǎng zhōng bó shā.
    この会社は価格競争を通じて市場で激しく戦っている。
  • 搏杀。
    Jué sài zhōng liǎng wèi xuǎn shǒu bó shā dào le zuì hòu yí kè.
    二人の選手は決勝で最後の瞬間まで死闘を繰り広げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搏bó闘う
杀shā殺す

「搏」と「杀」はどちらも激しい闘いを表すため、搏杀とは生死をかけた戦いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

搏は手を表す手と音を表す尃を組み合わせており、手で行う動作を指します。

搏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。