搜救（sōu jiù） — （人を）捜索して救助すること；捜索救助（活動）｜tongtong中国語辞書

定義

搜救は捜索と救助を一つの行動に統合したもの — 組織的な作戦（搜救队、搜救行动）。救援（救助のみ）や营救（人を救助）より手続き的。搜は捜索のみをカバー。

動詞

（人を）捜索して救助すること捜索救助（活動）

例文

搜救。
Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
彼らは海上で行方不明の漁師を捜索・救助しています。
，搜救。
Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
地震の後、捜索救助隊がすぐに現場に到着しました。
搜救。
Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
この捜索救助作戦は完了するのに2日かかりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「搜」と「救」は並列する動作で、探すことと救助することを指し、捜索救助という表現になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌叟搜

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

今も同じ音

左側の扌は手を表します。右側の叟は音を示し、元々は室内で松明を持つ手を描いたもので、探すことに関連しています。

搜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

求qiú救jiù

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

救を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。