搜查（sōu chá） — 捜索する｜TongTong中国語辞書

定義

搜查は法的・セキュリティ文脈での「捜索する」意。警察・税関・警備員が人・車・場所を調べる。搜索（一般的な捜索、デジタル/オンラインを含む）と異なり、公的権限を暗示する。

動詞

捜索する

例文

搜查。
Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
警察がその車を捜索しています。
搜查，。
Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
彼らはすべての部屋を捜索しましたが、何も見つかりませんでした。
搜查。
Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
警備員は全員のバッグを調べる必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

查chá調べる

「搜」（捜す）と「查」（調べる）は、探すことと調べることという二つの関連する行動であり、合わせて捜索を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌叟搜

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

今も同じ音

左側の扌は手を表します。右側の叟は音を示し、元々は室内で松明を持つ手を描いたもので、探すことに関連しています。

搜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

且

且qiě查chá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

查は木（木材）と且（音）で構成され、元々はサンザシの木や木製の筏を意味した。

查を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 犯罪と警察よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。