搬走（bān zǒu） — （何かを）移動させる; 取り除く; （場所を）立ち退く

定義

離合詞で「何かを移動させる／立ち退く」の意味を持ち、物（箱、家具）と人が場所を離れる場合に使う。走は搬から分離可能で、搬得走（移動できる）／搬不走（移動できない）となる。

動詞

（何かを）移動させる取り除く（場所を）立ち退く

搬走。
Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
これらの箱をどけてください。
搬走。
Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
来月、古い家から引っ越します。
搬走，。
Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
彼は家具をすべて運び出し、部屋は空っぽになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

搬bān動かす

走zǒu離れる

「搬」は「動かす」を意味し、「走」は「離れる」を表すため、合わせて「持ち去る」や「退去する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌般搬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。