搬运工 (bān yùn gōng) — ポーター；港湾労働者；重量物を運ぶ労働者

定義

名詞
ポーター港湾労働者重量物を運ぶ労働者
量詞 · 个

例文

  • 搬运工。
    Huǒ chē zhàn yǒu hěn duō bān yùn gōng bāng lǚ kè bān xíng li.
    駅には乗客の荷物を運ぶポーターがたくさんいる。
  • 搬运工。
    Mǎ tou shàng de bān yùn gōng zhèng zài bǎ huò wù zhuāng dào chuán shàng.
    埠頭の港湾労働者が船に荷物を積み込んでいる。
  • 搬运工。
    Bān jiā gōng sī de bān yùn gōng dòng zuò hěn shú liàn.
    引っ越し会社の作業員は手際が良い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

搬运運搬
搬bān移動运yùn運搬
联合並列
工gōng作業者

搬运は荷物を運ぶことを指し、工は作業者を意味するので、合わせて運搬作業員を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān搬bān
今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

搬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

运を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。