搬 (bān) — (重いものやかさばるものを)移動する、運ぶ;(家を)引っ越す; 無断でコピーする、丸写しする

定義

搬は具体的な物理的動詞で、重いものやかさばるもの(椅子、家具、家)を移動・運搬する。 家と組み合わせて 搬家(引っ越す)を形成する。責任転嫁には 推卸 を使う。

動詞
(重いものやかさばるものを)移動する運ぶ(家を)引っ越す無断でコピーする丸写しする

例文

  • 。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.
    来月引っ越します。
  • 搬?
    Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?
    この椅子を動かすのを手伝ってくれますか?
  • 搬。
    Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.
    他人のデザインを直接丸写しすることはできません。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
般
般bān搬bān
今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。