摇头 (yáo tóu) — 不同意・拒否・失望の表現として首を振る

定義

動詞として使われる動詞-目的語句で、首を振ることを意味し、通常は不同意、拒否、不承認を示します。これは離合詞（分離可能動詞）で、摇と头の間に了、着、または量詞を挿入できます（例：摇了摇头）。

動詞
不同意・拒否・失望の表現として首を振る

例文

  • ，摇头，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì yáo tóu, shén me yě méi shuō.
    私の話を聞いた後、彼はただ首を振って何も言わなかった。
  • ：“，。”
    Mā ma yáo zhe tóu shuō: "bù xíng, zhè yàng tài wēi xiǎn le."
    母は首を振って言った。「だめ、これは危険すぎる。」
  • ，。
    Tā yáo le hǎo jǐ cì tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    彼は不同意を示すために何度も首を振った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摇yáo振る
头tóu頭

摇は「振る」を、头は「頭」を意味し、頭を振る動作を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。