摇篮曲 (yáo lán qū) — 子守唄

定義

子守唄 — 赤ちゃんを眠らせるために歌われる優しい歌で、文字通り「揺りかごの歌」です。量詞として 首 と自然に結びつき、伝統的な民謡から作曲されたものまで使えます。

名詞
子守唄
量詞 · 首

例文

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    お母さんは毎晩、子供に子守唄を歌います。
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    この子守唄のおかげで赤ちゃんはぐっすり眠りました。
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    彼女は優しく子守唄を口ずさみ、子供はゆっくりと目を閉じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

摇篮揺りかご
摇yáo揺らす篮lán籠
偏正修飾＋被修飾
曲qǔ歌

摇篮は「揺りかご」を意味し、曲はその場面のための歌で、赤ちゃんを眠らせるために歌われる曲です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籃のもので、篮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān籃lán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である籃は、籠の材料である竹と音を表す監を組み合わせたもので、簡体字の篮は後から作られた略字です。

篮を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

曲は曲がった物の形で描かれ、「曲がる」という意味に合っています。

曲を開く →
収録リスト
音楽

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。