摇钱树 (yáo qián shù) — （神話）金のなる木; 振ると硬貨が降り注ぐ伝説の木; （比喩）金のなる木; 安定した収入源

定義

「金のなる木」：文字通り揺らすと硬貨が落ちる伝説の木。比喩的に、安定した収入源と見なされる人や物を指す。やや貪欲または金銭的なニュアンスを伴う。

名詞
（神話）金のなる木振ると硬貨が降り注ぐ伝説の木（比喩）金のなる木安定した収入源
量詞 · 棵

例文

  • 摇钱树，。
    Zhè ge xiàng mù chéng le gōng sī de yáo qián shù, měi nián dài lái shàng qiān wàn lì rùn.
    このプロジェクトは会社の金のなる木となり、毎年数千万の利益をもたらしています。
  • ，摇钱树，。
    Chuán shuō zhōng, shuí yōng yǒu yáo qián shù, shuí jiù néng yí bèi zi bù chóu qián.
    伝説によれば、金のなる木を持っている者は一生お金に困らないそうです。
  • 摇钱树，。
    Bié zǒng bǎ fù mǔ dàng chéng yáo qián shù, tā men yě xū yào xiū xi.
    親を金のなる木のように扱わないでください。彼らにも休息が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

摇钱お金を揺らす
摇yáo揺らす钱qiánお金
动宾動詞＋目的語
树shù木

摇は「揺らす」、钱は「お金」、树は「木」を意味するので、お金が揺らされる木という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

摇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樹のもので、树はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
今も同じ音

元々は「木を植える」を意味する尌だけで書かれていましたが、旧字体の「樹」では区別するために木（木）が加えられています。

树を開く →
収録リスト
お金と通貨神話と民間伝承

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。