摊子（tān zi） — 屋台；露店; （比喩）状況；体制（組織やプロジェクトなどの）

定義

摊子（tānzi）は路上販売の屋台を指す名詞で、比喩的に厄介な「体制」を意味する。よく「烂摊子」（誰も引き取りたがらない混乱）の形で、問題のある組織や状況を表す。

名詞

屋台露店（比喩）状況体制（組織やプロジェクトなどの）

量詞 · 个

摊子，。
Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
彼は街角に屋台を出して手工芸品を売っていた。
摊子，。
Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
会社の現在の体制は大きすぎて管理が難しい。
。
Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
この厄介な状況を引き継ぎたい者はいない。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

摊tān広げて並べたもの

子zǐ名詞を作る接尾辞

摊は広げて並べたものを指し、子は単に物を表す接尾辞です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

難

難nán攤tān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。