摊床 (tān chuáng) — 屋台、市場の露店

定義

名詞
屋台市場の露店
量詞 · 个

例文

  • 摊床。
    Tā zài cài shì chǎng zū le yí gè tān chuáng mài shuǐ guǒ.
    彼は市場で果物を売るための屋台を借りました。
  • 摊床，。
    Zhè jiā tān chuáng de bāo zi tè bié hǎo chī, měi tiān dōu pái cháng duì.
    この屋台の中華まんは特においしくて、毎日長い行列ができます。
  • 。
    Tā měi tiān yí dà zǎo jiù dào shì chǎng bǎi tān chuáng.
    彼は毎日早朝に市場に行って屋台を出します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

摊tān屋台
床chuángテーブル/台

「摊」は屋台を、「床」はテーブルや台を指し、合わせて売り子の出店を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
難
難nán攤tān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「床」の形は家を表す「广」と木を表す「木」が組み合わさり、家の中の木製のベッドを表しています。

床を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。