撰写（zhuàn xiě） — （正式）書く；執筆する

定義

撰写 (zhuànxiě) は、真面目な文章（報告書、記事、小説）に使うフォーマルな「書く／執筆する」。写作より文語的で、単なる写よりはるかにフォーマル。日常筆記ではなく、著作・刊行物向け。

動詞

（正式）書く執筆する

撰写。
Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
彼は詳細な報告書を書きました。
撰写。
Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
この作家は新しい小説を執筆しています。
，撰写。
Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
卒業するために、彼は論文を書かなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

撰zhuàn構成する

両方の部分とも書いたり構成したりすることを意味するため、正式な書き物を作る動詞として使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌巽撰

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

巽

巽xùn撰zhuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撰は扌（手）と巽（音）を組み合わせ、手に関連する意味を持ちます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。