操心（cāo xīn） — 心配する、気を遣う（誰かのために）

定義

操心は他人のために心配の重荷を負うことを意味し、努力や配慮を伴う。担心（単に不安を感じる）とは異なる。为＋人/物と共に使われ、牵挂や挂念（静かで遠くからの関心）より積極的で労力を要する。

動詞

心配する気を遣う（誰かのために）

操心，。
Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
そんなに心配しすぎると健康に悪いですよ。
操心。
Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
母はいつも私の仕事を心配しています。
操心，。
Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
この件は心配しなくていいです。私が処理します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

操cāo気を配る

心xīn心/気持ち

「操」は気を配る、「心」は心や気持ちを指し、何かを心配することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

喿

喿zào操cāo

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の手は手で行う動作を示し、右側の喿が音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。