收入 (shōu rù) — （収入を）受け入れる; 収入、収益

定義

收入は稼いだお金のことです。動詞として「（お金を）受け入れる」、名詞として「収入・収益」の両方で使われます。收益（ビジネスや投資のリターン）や收取（他人から料金を徴収する）とは異なり、收入は個人や会社が受け取るものに焦点を当てます。

（収入を）受け入れる収入収益
量詞 · 笔, 个

例文

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    彼の毎月の主な収入はとても高いです。
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    この収入は今年の会社の利益です。
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    私たちの店は今月たくさんのお金を受け取りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

收shōu受け取る
入rù入る

收入：收は「受け取る」、入は「入る」を意味するので、入ってくる収入、つまり稼ぎを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4お金と通貨よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。