收受（shōu shòu） — 受け取る; 受け入れる（公式・法的な文脈でよく使われる）

定義

「受け取る」を意味する正式で法的な語。権力者が金品や便宜を受け取る場合に多用。名詞（贿赂、礼品、好处）と共起し、日常的な「受け取る」には使わない

動詞

受け取る受け入れる（公式・法的な文脈でよく使われる）

收受。
Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
彼は収賄の罪で五年の懲役刑を言い渡された。
收受。
Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
この役人は公に、いかなる贈り物も受け取らないと表明した。
收受。
Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
会社は従業員が顧客から利益を受け取ることを厳禁している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu取り入れる

受shòu受け入れる

「收」は「取り入れる」、「受」は「受け入れる」の意で、合わせると受け取る意味を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。