收复（shōu fù） — 回復する（失った領土など）、奪還する

定義

收复は失われた領土を奪還または回復することを意味する軍事・政治的な動詞。恢复（状態・健康・機能の回復）とは異なり、失われた土地を取り戻すことに特化。

動詞

回復する（失った領土など）奪還する

收复。
Jūn duì zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì.
軍隊はついにこの都市を奪還した。
收复。
Guó jiā xī wàng tōng guò wài jiāo shǒu duàn shōu fù shī qù de tǔ dì.
国は外交手段で失われた領土を回復することを望んでいる。
，收复。
Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, tā men chéng gōng shōu fù le suǒ yǒu shī dì.
この戦闘の後、彼らはすべての失地を回復することに成功した。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

收shōu取り戻す

复fù回復させる

收は「取り戻す」を、复は「回復させる」を意味し、失った領土を取り戻すという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。